1 00:00:00,000 --> 00:00:02,919 Ich habe etwas genommen, was ich nicht hätte nehmen sollen. Ich habe einen privaten Brief von Harry gestohlen. 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,039 Unser kleines Geheimnis. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,199 Ich habe Beschwerden erhalten über diese Schule. 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,879 Von wem? Das, meine Dame, ist vertraulich. 5 00:00:09,880 --> 00:00:11,759 Die richtige Person ist da draußen, Liebling. 6 00:00:11,760 --> 00:00:14,159 Joe arbeitet. Harry hat eine Universität. 7 00:00:14,160 --> 00:00:15,759 Was mache ich, wenn ich nicht heirate? 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,279 Ich stelle mir immer wieder vor, was es ist Wir würden uns so anfühlen, als ob wir uns frei fühlen würden. 9 00:00:18,280 --> 00:00:19,519 Das stelle ich mir auch vor, Betsy. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,999 Diese Schule ist fertig. 11 00:00:22,000 --> 00:00:25,079 Der nächste Stich gewinnt. Der Gewinner nimmt alles. 12 00:00:25,080 --> 00:00:26,679 Was? Ich dachte, wir hätten es. 13 00:00:26,680 --> 00:00:29,960 Oh je. Du hast Hardacre Hall verloren. 14 00:01:03,960 --> 00:01:05,559 MARY: Was für eine Verschwendung. 15 00:01:05,560 --> 00:01:09,159 BETSY: Das stimmt nicht Ein schrecklicher Mann kann die Schule schließen. 16 00:01:09,160 --> 00:01:13,840 Nein, aber er macht Angst und ist wütend den Pfarrer und die Schulbehörde. 17 00:01:15,600 --> 00:01:18,079 Jeder wird es vermissen, hierher zu kommen. 18 00:01:18,080 --> 00:01:19,080 Mich eingeschlossen. 19 00:01:20,840 --> 00:01:22,519 Ich weiß. 20 00:01:22,520 --> 00:01:24,839 Morgen, Mary. Betsy. 21 00:01:24,840 --> 00:01:29,159 Lady Emma, ​​wie geht es Ihnen? Es tut mir leid um etwas über Ihre Migräne zu erfahren. 22 00:01:29,160 --> 00:01:32,639 Oh, es ist vorbei. Gott sei Dank. Gut. 23 00:01:32,640 --> 00:01:34,879 Ich bin gekommen, um meine Bücher abzuholen. 24 00:01:34,880 --> 00:01:38,199 Oh, das sind deine, glaube ich. Danke schön. 25 00:01:38,200 --> 00:01:42,479 Hören Sie, ich möchte nur Danke sagen für die Mithilfe im Unterricht. 26 00:01:42,480 --> 00:01:44,639 Es hat mir sehr viel bedeutet und an die Frauen. 27 00:01:44,640 --> 00:01:47,959 Und du hättest Maggie sehen sollen. Oh, sie hat eine schöne Lektüre gemacht. 28 00:01:47,960 --> 00:01:49,560 Ich freue mich, das zu hören. 29 00:01:52,400 --> 00:01:54,679 Rechts. Ähm... 30 00:01:54,680 --> 00:01:57,080 Ich... ich... 31 00:01:59,160 --> 00:02:02,079 Mir macht das Unterrichten sehr viel Spaß. 32 00:02:02,080 --> 00:02:04,639 Und es tut mir leid, dass es soweit gekommen ist. 33 00:02:04,640 --> 00:02:06,279 Ja. 34 00:02:06,280 --> 00:02:09,959 Ja, wissen Sie, es hat funktioniert Mein Blut kochte, als ich das sah. 35 00:02:09,960 --> 00:02:11,719 Ich würde gerne zu Wort kommen. 36 00:02:11,720 --> 00:02:14,399 Ich würde ihnen diese Ausbildung erzählen ist nicht nur etwas für Kinder. 37 00:02:14,400 --> 00:02:17,599 Warum sollten Erwachsene das verpasst haben nicht die gleiche Chance haben? 38 00:02:17,600 --> 00:02:19,439 Vielleicht solltest du das tun. 39 00:02:19,440 --> 00:02:22,119 Es steht jedem frei, zu stehen für diese Wahl. 40 00:02:22,120 --> 00:02:23,760 Sogar eine Frau? 41 00:02:25,320 --> 00:02:27,360 Sogar eine Frau. 42 00:02:33,080 --> 00:02:35,360 Es klopft an die Tür 43 00:02:38,000 --> 00:02:40,679 Guten Morgen. Lady Hansen. 44 00:02:40,680 --> 00:02:43,079 Gerne geschehen. 45 00:02:43,080 --> 00:02:47,599 Ich würde gerne mit Frau Hardacre sprechen und ihre Mutter. 46 00:02:47,600 --> 00:02:48,839 FOOTSTEPS-ANSATZ 47 00:02:48,840 --> 00:02:51,999 Oh. Lady Hansen, was für ein Vergnügen. 48 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 Und wie kann ich Ihnen helfen? Ich bin gekommen, um eine Schuld einzutreiben. 49 00:02:57,160 --> 00:03:00,639 Oh. Es tut mir Leid. Ich-ich verstehe nicht. 50 00:03:00,640 --> 00:03:02,119 Sag uns, dass es nicht wahr ist, Ma. 51 00:03:02,120 --> 00:03:03,839 Sagen Sie uns, dass Sie das Haus nicht verwettet haben bei Karten. 52 00:03:03,840 --> 00:03:06,119 Die Löhne waren hoch. Es war ein Nachweis der Sicherheiten erforderlich. 53 00:03:06,120 --> 00:03:08,999 Was in Gottes Namen hat dich besessen? Hast du den Verstand verloren? 54 00:03:09,000 --> 00:03:11,799 Ich weiß genau, wie das passiert ist. Na ja, dann machen wir mal weiter. 55 00:03:11,800 --> 00:03:14,999 Du musstest die Hoity-Toitys zeigen Wer war der Klügste? 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,239 Und du warst fest davon überzeugt, dass du gewinnen würdest. 57 00:03:17,240 --> 00:03:18,879 Als sich das Blatt wendete, 58 00:03:18,880 --> 00:03:20,999 Dein hartnäckiger Stolz würde dich nicht im Stich lassen. 59 00:03:21,000 --> 00:03:23,279 Auch wenn es Ihre ganze Familie betraf ertrinke mit dir! 60 00:03:23,280 --> 00:03:26,319 Stimmt das? Gib es einfach zu, Ma, du warst überlistet! 61 00:03:26,320 --> 00:03:29,639 Oh... Wagen Sie es nicht, mit ihr zu sprechen ohne mich! 62 00:03:29,640 --> 00:03:31,239 TÜRSCHLÄGE 63 00:03:31,240 --> 00:03:35,919 Ich sehe, Sie sind sich dessen bewusst unseres tragischen Verlustes 64 00:03:35,920 --> 00:03:38,280 am Kartentisch, Frau Hardacre. 65 00:03:39,600 --> 00:03:44,319 Meine Mutter hat ein entsetzliches gezeigt mangelndes Urteilsvermögen. Es ist... 66 00:03:44,320 --> 00:03:46,279 Es ist ein schwerer Schock. 67 00:03:46,280 --> 00:03:49,999 Die Konsequenzen für Ihre Familie sind tiefgreifend. 68 00:03:50,000 --> 00:03:54,439 Ja, deshalb hatte ich gehofft, angesichts der Umstände, 69 00:03:54,440 --> 00:03:57,559 dass ein Freundschaftsspiel zwischen Damen und Verbesserung der Beziehung 70 00:03:57,560 --> 00:04:00,600 zwischen unseren Familien, Vielleicht finden wir einen Weg nach vorne. 71 00:04:01,760 --> 00:04:04,599 Die Schulden streichen? Ja. 72 00:04:04,600 --> 00:04:05,759 Absolut nicht. 73 00:04:05,760 --> 00:04:13,359 Ich bin überrascht, dass du Ehre siehst zwischen Damen als formbar. 74 00:04:13,360 --> 00:04:17,839 Natürlich nicht. Ich spreche von... Mitgefühl. 75 00:04:17,840 --> 00:04:20,759 Ich habe die Regeln nicht gemacht, Frau Hardacre. 76 00:04:20,760 --> 00:04:22,559 Nein, aber du musstest sie brechen. 77 00:04:22,560 --> 00:04:26,720 Wir wollten beide gewinnen. Was meinst du denn, Mama? 78 00:04:31,920 --> 00:04:34,880 Ihr Schuldschein. 79 00:04:40,480 --> 00:04:42,000 Die Urkunden zum Haus. 80 00:04:45,000 --> 00:04:47,519 Huh. 81 00:04:47,520 --> 00:04:49,359 Oh, es tut dir überhaupt nicht leid. 82 00:04:49,360 --> 00:04:52,719 Deine Familie hat gelebt unter einer Illusion. 83 00:04:52,720 --> 00:04:54,999 Es war notwendig, es zu zerstreuen. 84 00:04:55,000 --> 00:04:56,439 Und welche Illusion ist das? 85 00:04:56,440 --> 00:05:00,079 Dieser plötzliche Reichtum verschafft dir Klasse, 86 00:05:00,080 --> 00:05:06,679 wenn es Generationen dauert von gutem Blut und guter Zucht. 87 00:05:06,680 --> 00:05:11,759 Eigenschaften, die Familien haben Ausgenommener Fisch seit Generationen 88 00:05:11,760 --> 00:05:13,559 niemals besitzen könnte. 89 00:05:13,560 --> 00:05:16,079 Oh, die Galle steigt nach oben. 90 00:05:16,080 --> 00:05:19,879 Imelda hat eine Falle gestellt um sicherzustellen, dass wir verloren haben. 91 00:05:19,880 --> 00:05:22,159 Sie ist eine Schlange, Mary. 92 00:05:22,160 --> 00:05:23,879 Hm. 93 00:05:23,880 --> 00:05:26,439 Weißt du, Leute wie du, Ihr seid solche Heuchler. 94 00:05:26,440 --> 00:05:28,719 Du bist voller Verachtung für die arbeitenden Armen, 95 00:05:28,720 --> 00:05:31,479 Dennoch hängt Ihr Leben von uns ab. 96 00:05:31,480 --> 00:05:34,919 Oh nein. Du verwechselst mich. 97 00:05:34,920 --> 00:05:38,719 Ich bewundere einen guten Fischhändler 98 00:05:38,720 --> 00:05:42,279 So wie ich einen guten Schornsteinfeger bin. 99 00:05:42,280 --> 00:05:46,959 Hätten Sie sich an Ihre Position gehalten, keine davon wäre dir widerfahren. 100 00:05:46,960 --> 00:05:51,919 Nein. Nein. Wir haben ein Leben. Kein Bahnhof. 101 00:05:51,920 --> 00:05:57,799 Die Einstellung selbst Das macht Sie zu einer Bedrohung für die Gesellschaft. 102 00:05:57,800 --> 00:06:02,999 Ich habe die deiner Familie erkannt gefährliche Ambitionen 103 00:06:03,000 --> 00:06:05,200 von Anfang an. 104 00:06:08,440 --> 00:06:11,119 Eine nationale Wachsamkeitsvereinigung. 105 00:06:11,120 --> 00:06:14,279 Du warst es. Hm. 106 00:06:14,280 --> 00:06:19,359 Herr Balfour verstand meine Sorge sofort. 107 00:06:19,360 --> 00:06:23,280 Ich möchte, dass du mein Haus verlässt gerade jetzt. 108 00:06:24,520 --> 00:06:28,360 Aber es ist nicht mehr dein Haus, ist es? 109 00:06:35,120 --> 00:06:37,040 Überprüfen Sie besser die Urkunden. 110 00:06:46,800 --> 00:06:49,560 Four Winds Cottage? 111 00:06:51,200 --> 00:06:54,519 Wofür hältst du mich? Du hast die Halle gewettet. 112 00:06:54,520 --> 00:06:58,719 Ich habe unser Haus in Yorkshire verwettet. Nur wir besitzen zwei davon. 113 00:06:58,720 --> 00:07:01,399 Hardacre Hall und Four Winds Cottage. 114 00:07:01,400 --> 00:07:02,999 Unsere alte Unterkunft im Dorf. 115 00:07:03,000 --> 00:07:04,679 Aber man kann es den Devon-Schwestern sagen 116 00:07:04,680 --> 00:07:07,199 die Hütte ist sehr gut gepflegt. 117 00:07:07,200 --> 00:07:12,040 Die Untermieter haben ein geschütztes Mietverhältnis... auf Lebenszeit. 118 00:07:17,520 --> 00:07:19,440 Die Tür ist da drüben. 119 00:07:20,640 --> 00:07:22,200 Guten Tag. 120 00:07:31,280 --> 00:07:34,160 Seufzt Oh, mein Gott. 121 00:07:35,480 --> 00:07:37,759 Du hättest es mir sagen können Du hattest die ganze Zeit einen Plan. 122 00:07:37,760 --> 00:07:40,199 Nun, Ihre Ladyschaft brauchte es zu denken, wir wären besiegt 123 00:07:40,200 --> 00:07:41,519 bevor sie ihr Haar fallen ließ. 124 00:07:41,520 --> 00:07:46,399 Außerdem war ich nicht in der Stimmung nach deinem unprovozierten Angriff. 125 00:07:46,400 --> 00:07:49,200 Grundlos? SIE TUTS 126 00:07:53,200 --> 00:07:56,280 MARY UND MA LACHEN 127 00:07:57,600 --> 00:07:59,840 Ihr Gesicht! Das Lachen geht weiter 128 00:08:18,200 --> 00:08:20,439 Bitte hier entlang. 129 00:08:20,440 --> 00:08:21,919 Was ist los? 130 00:08:21,920 --> 00:08:23,520 Ich habe einen Brief entdeckt. 131 00:08:25,760 --> 00:08:27,680 Ich frage mich, von wem es ist. 132 00:08:29,600 --> 00:08:31,080 Herr Caldwell. 133 00:08:33,280 --> 00:08:35,199 Teilen Sie die Neuigkeiten. 134 00:08:35,200 --> 00:08:38,199 Ich werde nach Oxford eingeladen um ein Vorstellungsgespräch zu führen! 135 00:08:38,200 --> 00:08:40,479 Gut gemacht, Harry, und verdient! 136 00:08:40,480 --> 00:08:43,559 Ich kann es nicht glauben. Was ist los? 137 00:08:43,560 --> 00:08:46,439 Es ist von Mr. Lewis' altem Don am Pembroke College. 138 00:08:46,440 --> 00:08:49,559 OK. „Lieber Meister Hardacre, 139 00:08:49,560 --> 00:08:54,279 „Was für eine Freude, Ihre lebhafte Lektüre zu lesen und energisch argumentierte Essays. 140 00:08:54,280 --> 00:08:56,879 „Der Glaube von Herrn Lewis in der Originalität deines Geistes 141 00:08:56,880 --> 00:08:58,399 „hat sich in Ihrer Arbeit bestätigt.“ 142 00:08:58,400 --> 00:09:00,079 „Und ich lade Sie herzlich ein nach Oxford 143 00:09:00,080 --> 00:09:02,759 „um ein Vorstellungsgespräch zu führen am Pembroke College. 144 00:09:02,760 --> 00:09:06,879 Oh, mein Schatz, Das sind wunderbare Neuigkeiten. Gut gemacht. 145 00:09:06,880 --> 00:09:08,999 Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn. 146 00:09:09,000 --> 00:09:10,559 Ich verdanke alles Herrn Lewis. 147 00:09:10,560 --> 00:09:13,000 Unsinn. Das hast du dir verdient, Harry. 148 00:09:16,920 --> 00:09:18,719 MARY: Hast du Liza darum gebeten? 149 00:09:18,720 --> 00:09:22,280 Nein. Sie sind aber gut, nicht wahr? Ja. 150 00:09:23,720 --> 00:09:26,079 Sie hat einen kreativen Geist. 151 00:09:26,080 --> 00:09:28,679 Ich mache mir Sorgen um sie, Sam. 152 00:09:28,680 --> 00:09:30,439 Sie wird den Kummer überwinden. 153 00:09:30,440 --> 00:09:33,119 Nein, nein, nein. Es geht weniger darum diesen Schurken zu verlieren. 154 00:09:33,120 --> 00:09:35,119 Es geht mehr um den Raum dass er zurückgelassen hat. 155 00:09:35,120 --> 00:09:36,559 Dass es keinen anderen Bewerber gibt? 156 00:09:36,560 --> 00:09:38,919 Mary, sie hasste es all diese Kleiderbügel. 157 00:09:38,920 --> 00:09:41,319 Ja, das hat sie. 158 00:09:41,320 --> 00:09:43,559 Aber es sind ihre Brüder sie schaut zu. 159 00:09:43,560 --> 00:09:45,839 Zu sehen, wie sie absorbiert sind in ihren eigenen Bestrebungen 160 00:09:45,840 --> 00:09:48,439 und einfach Sehnsucht für einen Zweck selbst. 161 00:09:48,440 --> 00:09:49,999 TÜR ÖFFNET 162 00:09:50,000 --> 00:09:54,760 Mm. Sie braucht einfach ihre Talente sinnvoll einzusetzen. 163 00:09:59,040 --> 00:10:03,440 Diese Schilder brauchen ein Zuhause, Sir. Soll ich sie in den Laden bringen lassen? 164 00:10:04,520 --> 00:10:06,719 Im Arbeitszimmer, Mrs. Drayton. 165 00:10:06,720 --> 00:10:07,919 Ist Lisa dabei? 166 00:10:07,920 --> 00:10:10,600 Ich glaube, sie ist oben, Sir. Danke schön. 167 00:10:14,200 --> 00:10:16,199 Klopf, klopf. Ich habe gehört, dass Sie nach mir gesucht haben. 168 00:10:16,200 --> 00:10:18,120 Lisa. Treten Sie ein. Nehmen Sie Platz. 169 00:10:19,280 --> 00:10:21,279 Ich habe diese Schilder gemacht zum Erntedankfest. 170 00:10:21,280 --> 00:10:22,639 Ich weiß, dass du es getan hast. 171 00:10:22,640 --> 00:10:24,200 Ich mag sie. 172 00:10:25,440 --> 00:10:27,399 Was ist mit diesen? 173 00:10:27,400 --> 00:10:29,840 Oh, das sind nur ein paar Ideen für die Konserven. 174 00:10:31,600 --> 00:10:33,719 Mamas Marmelade ist weggeflogen das Regal. 175 00:10:33,720 --> 00:10:36,879 Erzähl mir davon. Sie hört seit Tagen nicht auf, sich zu putzen. 176 00:10:36,880 --> 00:10:40,519 Sie sollten einen Teil des Kredits in Anspruch nehmen. Die Eigenmarke ist sehr beliebt. 177 00:10:40,520 --> 00:10:43,199 Na ja, vielleicht könnten wir verkaufen mehr Dinge auf diese Weise. 178 00:10:43,200 --> 00:10:45,119 Ich meine, das ist ein fairer Punkt, 179 00:10:45,120 --> 00:10:46,959 aber es wäre zusätzliche Arbeit mit der Verpackung. 180 00:10:46,960 --> 00:10:49,399 Warum sollten wir uns die Mühe machen? Nun, um den Mittelsmann auszuschalten. 181 00:10:49,400 --> 00:10:52,959 Soweit wir wissen, Er könnte uns Schlangenöl verkaufen. 182 00:10:52,960 --> 00:10:55,920 Zumindest wenn es unsere Marke ist, Wir kennen seine Qualität. 183 00:10:58,160 --> 00:11:00,799 Also, was ist los, Dad? Warum fragst du mich das alles? 184 00:11:00,800 --> 00:11:03,799 Ich erforsche gerade neue Ideen darüber, wie das Geschäft wachsen kann. 185 00:11:03,800 --> 00:11:07,479 Oh. Und dir gefällt meins? 186 00:11:07,480 --> 00:11:09,079 Ja. Ja, das tue ich. 187 00:11:09,080 --> 00:11:12,119 Oh. Verdammt! 188 00:11:12,120 --> 00:11:14,600 Nun, lass mich dir das zeigen. Mm-hm. 189 00:11:23,080 --> 00:11:25,479 HARRY: „Mein liebster Arthur, 190 00:11:25,480 --> 00:11:30,040 „Ich habe Gefühle entwickelt dir gegenüber romantischer Natur.' 191 00:11:42,960 --> 00:11:46,520 Rechts. Gleiche Teams wie beim letzten Mal. Mädchen gegen die Jungs. 192 00:11:47,800 --> 00:11:50,599 Dieses Oxford-Interview hat mir Sorgen gemacht. 193 00:11:50,600 --> 00:11:52,959 Wie um alles in der Welt bereite ich mich vor, Arthur? 194 00:11:52,960 --> 00:11:55,759 Richtig, Harry, du bist dran. Mr. Caldwell könnte mich alles fragen. 195 00:11:55,760 --> 00:11:56,799 Ich würde mir keine Sorgen machen. 196 00:11:56,800 --> 00:11:59,999 Caldwell wird eher fragen wenn Schweinebraten dem Rindfleisch überlegen ist 197 00:12:00,000 --> 00:12:02,079 als wenn Hamlet überlegen wäre zu Othello. 198 00:12:02,080 --> 00:12:03,519 Harry, nimm deinen Schuss. 199 00:12:03,520 --> 00:12:05,319 Klingt nach meiner Erfahrung in Cambridge. 200 00:12:05,320 --> 00:12:07,519 Ich hatte diesen exzentrischen Gelehrten 201 00:12:07,520 --> 00:12:10,479 der wie besessen Fliegen erschlug während meines gesamten Interviews. 202 00:12:10,480 --> 00:12:12,079 Richtig, spielen wir das Spiel? oder was? 203 00:12:12,080 --> 00:12:14,639 Denn nicht jeder hat seltsame Interviewgeschichten. 204 00:12:14,640 --> 00:12:17,320 Nun ja, tatsächlich könnte ich das tun. Erzählen Sie uns mehr. 205 00:12:18,400 --> 00:12:20,679 Nun ja, es war kein Interview genau, 206 00:12:20,680 --> 00:12:23,239 Und das war nur bei mir, Papa, aber... 207 00:12:23,240 --> 00:12:25,599 Ihm gefiel eine Idee, die ich hatte für eine Hardacre-Marke. 208 00:12:25,600 --> 00:12:29,039 Und einige Designs, die ich gemacht hatte. Lisa, das ist wunderbar. 209 00:12:29,040 --> 00:12:30,760 Obwohl ich nicht überrascht bin. 210 00:12:32,240 --> 00:12:35,920 Meinst du das ernst? Warum sollte Papa? mit Ihnen über das Geschäft reden? 211 00:12:37,880 --> 00:12:41,199 Es ist nicht meine Schuld. Ich war genauso überrascht wie du. 212 00:12:41,200 --> 00:12:43,999 Nein, es ist nur so, dass ich... 213 00:12:44,000 --> 00:12:46,960 hätte ein Teil davon sein sollen, das ist alles. 214 00:12:48,920 --> 00:12:51,399 MARY: „Lady Emma sagt.“ Frauen können stehen.' 215 00:12:51,400 --> 00:12:53,599 Sie müssen akzeptieren, was passiert ist und mach weiter, Mary. 216 00:12:53,600 --> 00:12:55,559 Damit würde ich weitermachen. 217 00:12:55,560 --> 00:12:58,719 Für den Schulvorstand kandidieren? Ja, wo sie alles entscheiden. 218 00:12:58,720 --> 00:13:00,999 Warum solltest du verursachen mehr Ärger für dich? 219 00:13:01,000 --> 00:13:04,839 Sam, der sich dafür einsetzen wird Bedürfnisse unserer Gemeinschaft, wenn wir es nicht tun? 220 00:13:04,840 --> 00:13:06,160 KLOPFEN 221 00:13:09,160 --> 00:13:12,239 Entschuldigung. Lady Hansen ist zurückgekehrt. 222 00:13:12,240 --> 00:13:14,079 Was? Ich denke, Sie werden feststellen, dass wir beschäftigt sind. 223 00:13:14,080 --> 00:13:16,079 Hat sie gesagt? Worum ging es dieses Mal? 224 00:13:16,080 --> 00:13:19,160 Anscheinend eine dringende Angelegenheit. 225 00:13:24,360 --> 00:13:27,439 Wir sind beschäftigt, Lady Hansen, Also, wenn Sie sich kurz fassen könnten. 226 00:13:27,440 --> 00:13:30,319 Ein skandalöser Brief ist in meinen Besitz gelangt. 227 00:13:30,320 --> 00:13:33,839 Der Inhalt und die Empörung zum öffentlichen Anstand. 228 00:13:33,840 --> 00:13:35,479 Und warum sollte uns das beunruhigen? 229 00:13:35,480 --> 00:13:38,399 Es wurde von Ihrem jüngeren Sohn geschrieben. 230 00:13:38,400 --> 00:13:40,719 Wie kannst du es wagen, Harry zu verleumden? 231 00:13:40,720 --> 00:13:42,280 Na dann komm, lass es uns sehen. 232 00:13:43,280 --> 00:13:45,399 Der Brief wird sicher aufbewahrt. 233 00:13:45,400 --> 00:13:48,279 Ja, ich denke, wir sind hier fertig. Wieder. 234 00:13:48,280 --> 00:13:51,640 Lassen Sie Ihren Sohn es bestätigen oder dementieren. 235 00:13:55,040 --> 00:13:57,560 Beesley, Könntest du bitte Harry holen? 236 00:13:59,160 --> 00:14:01,919 Du wirst dich bei meinem Jungen entschuldigen bevor du dieses Haus verlässt. 237 00:14:01,920 --> 00:14:03,560 Wir werden sehen. 238 00:14:11,280 --> 00:14:14,599 Es tut mir leid, mein Sohn, aber Lady Hansen behauptet hier 239 00:14:14,600 --> 00:14:17,480 das du geschrieben hast irgendein unanständiger Brief. 240 00:14:18,680 --> 00:14:20,919 Wie bist du darauf gekommen? 241 00:14:20,920 --> 00:14:23,680 Ich würde sagen, das ist nebensächlich. 242 00:14:25,040 --> 00:14:27,440 An wen hast du den Brief geschrieben, mein Sohn? 243 00:14:32,880 --> 00:14:34,439 Herr Lewis. 244 00:14:34,440 --> 00:14:37,119 Alles klar, Also eine Art Auftrag? 245 00:14:37,120 --> 00:14:40,320 Aber wir müssen es wissen, damit wir es können Versteh das alles, Liebes. 246 00:14:41,480 --> 00:14:46,199 Es war ein persönlicher Brief... um meine Dankbarkeit auszudrücken. 247 00:14:46,200 --> 00:14:52,039 Um deine Sehnsucht und Leidenschaft auszudrücken, eher! 248 00:14:52,040 --> 00:14:54,879 Der Brief war parfümiert. 249 00:14:54,880 --> 00:14:56,759 Du hättest es nicht stehlen sollen! 250 00:14:56,760 --> 00:15:00,559 Und so etwas sollte man nicht haben böse Gedanken über einen anderen Mann 251 00:15:00,560 --> 00:15:03,719 in eklatanter Rechtswidrigkeit. 252 00:15:03,720 --> 00:15:05,839 Genug! MA: Harry... 253 00:15:05,840 --> 00:15:08,560 Komm schon. Komm mit mir. 254 00:15:10,240 --> 00:15:12,000 Es ist in Ordnung. 255 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 Atmet aus 256 00:15:19,840 --> 00:15:22,480 Was genau willst du? 257 00:15:24,400 --> 00:15:29,759 Ihre Familie verlässt dieses Haus für immer. 258 00:15:29,760 --> 00:15:33,399 Wenn Sie sich weigern, werde ich übergeben der Brief an den Richter 259 00:15:33,400 --> 00:15:36,279 und lass das Gesetz seinen Lauf nehmen. 260 00:15:36,280 --> 00:15:38,079 Sie würden einen privaten Brief verwenden 261 00:15:38,080 --> 00:15:41,720 von einem verwirrten 18-jährigen Jungen ihn strafrechtlich verfolgen? 262 00:15:46,080 --> 00:15:48,640 Du hast mir keine Wahl gelassen. 263 00:15:57,800 --> 00:16:02,439 Irgendwie hat Lady Hansen meinen Brief, derjenige, der verschwunden ist. 264 00:16:02,440 --> 00:16:05,359 Die Leseliste? Ja. 265 00:16:05,360 --> 00:16:08,960 Nur war ich nicht ganz ehrlich, Arthur. 266 00:16:11,400 --> 00:16:15,360 Es war wirklich... persönlicher. 267 00:16:16,960 --> 00:16:21,000 Ich wollte Ihnen für alles danken Das hast du mir beigebracht und, nun ja... 268 00:16:25,280 --> 00:16:26,800 Mach weiter. 269 00:16:28,280 --> 00:16:33,199 Lady Hansen ist hinterhältig. Ich habe Keine Ahnung, wie sie an den Brief gekommen ist. 270 00:16:33,200 --> 00:16:35,359 Glaubst du, sie hat Spione? in diesem Haus? 271 00:16:35,360 --> 00:16:37,280 Bitte sagen Sie mir, was in dem Brief stand, Harry. 272 00:16:42,480 --> 00:16:44,280 Ich werde dich nicht verurteilen. 273 00:16:45,880 --> 00:16:48,880 Aber der Inhalt dieses Briefes könnte sehr wichtig sein. 274 00:16:51,080 --> 00:16:52,959 Ich habe meine Gefühle geteilt... 275 00:16:52,960 --> 00:16:54,720 Ungefähr? 276 00:16:58,360 --> 00:16:59,600 Du. 277 00:17:03,120 --> 00:17:06,359 SAM: „Ich meine, sie würde nicht wirklich gehen.“ Sie ist mit ihrer Drohung fertig, oder?‘ 278 00:17:06,360 --> 00:17:08,479 Es gab einen verwirrten Blick im Auge dieser Frau. 279 00:17:08,480 --> 00:17:10,079 Sie würde es auf jeden Fall durchziehen. 280 00:17:10,080 --> 00:17:13,119 Schau, Unsere Familie hat viel überstanden. 281 00:17:13,120 --> 00:17:15,639 Wir können das auch irgendwie überstehen. 282 00:17:15,640 --> 00:17:19,199 Ja, aber kann Harry? Er ist jung und verletzlich, Mary. 283 00:17:19,200 --> 00:17:21,959 Und man kennt die Kette nicht von Ereignissen, wenn das Gesetz ins Spiel kommt. 284 00:17:21,960 --> 00:17:24,319 Was dachte der Junge? Er hat nicht nachgedacht, Sam. 285 00:17:24,320 --> 00:17:26,759 Er handelte nach seinen Gefühlen, Liebe. 286 00:17:26,760 --> 00:17:29,679 Ich würde es Imelda nicht zutrauen nachdem sie den Brief selbst parfümiert hatte. 287 00:17:29,680 --> 00:17:31,679 Ich wette, es waren nur einige jungenhafter Dankesbrief 288 00:17:31,680 --> 00:17:32,879 das ging ihm durch den Kopf. 289 00:17:32,880 --> 00:17:34,679 Wissen Sie, all diese Poesie er hat gelesen. 290 00:17:34,680 --> 00:17:36,959 Oh, aus Liebe zu Gott. Aus Liebe zu Gott, was? 291 00:17:36,960 --> 00:17:38,920 Harry hat Lust darauf bekommen an Herrn Lewis. 292 00:17:40,680 --> 00:17:43,159 Dort. Es wurde gesagt. 293 00:17:43,160 --> 00:17:45,400 Und die Erde hat nicht aufgehört, sich zu drehen. 294 00:17:47,200 --> 00:17:49,439 Ich brauche etwas Luft. Nein. 295 00:17:49,440 --> 00:17:52,919 Du musst deinen Kopf gerade bekommen, Ihr beide. 296 00:17:52,920 --> 00:17:55,799 Imelda hat Krieg gegen unsere Familie geführt. 297 00:17:55,800 --> 00:17:59,240 Und wir brauchen einen Schlachtplan, um das zu stoppen unser Harry vor dem Gefängnis. 298 00:18:12,040 --> 00:18:16,839 Ich habe vor, sofort zu gehen, Sir, um Harry und mich bestmöglich zu schützen. 299 00:18:16,840 --> 00:18:20,919 Wenn wir können, müssen wir dem einen Schritt voraus sein. Was ist Ihre ehrliche Meinung? 300 00:18:20,920 --> 00:18:22,799 Wie schädlich könnte sein Brief sein? 301 00:18:22,800 --> 00:18:25,839 Rechtlich wäre es eine Sache der Interpretation. 302 00:18:25,840 --> 00:18:29,719 Einige Richter nehmen sich dieser Fälle an und manche meiden sie. 303 00:18:29,720 --> 00:18:31,759 Es gehört also Glück dazu. 304 00:18:31,760 --> 00:18:34,159 Und wer kann sie beeinflussen? 305 00:18:34,160 --> 00:18:37,159 Leute wie Lady Hansen? Genau. 306 00:18:37,160 --> 00:18:41,079 Sogar ein ehrenhafter Richter kann Handlungsdruck verspüren, wenn... 307 00:18:41,080 --> 00:18:43,760 Einflussreiche Leute sind verärgert. 308 00:18:46,600 --> 00:18:48,880 Du kennst es der Fall Oscar Wilde? 309 00:18:51,000 --> 00:18:55,120 Neue Gesetze erfordern kaum mehr als Anspielung zur Rechtfertigung der Strafverfolgung. 310 00:19:01,400 --> 00:19:04,999 Die Hardacres werden gehen schließlich. 311 00:19:05,000 --> 00:19:09,079 Manche Skandale stehen nicht über dem Gesetz. 312 00:19:09,080 --> 00:19:12,239 Du sprichst in Rätseln, Mama. Was für ein Skandal? 313 00:19:12,240 --> 00:19:15,799 Harry Hardacre. Ich habe seinen Brief gelesen. 314 00:19:15,800 --> 00:19:22,119 Wer hätte das gedacht so verdreht und anzüglich? Huh! 315 00:19:22,120 --> 00:19:25,599 Du hättest seinen Brief nicht lesen können, Du hast es verbrannt. 316 00:19:25,600 --> 00:19:27,999 Ich habe den Umschlag verbrannt, meine Liebe. 317 00:19:28,000 --> 00:19:30,799 Nicht der abscheuliche Brief darin. 318 00:19:30,800 --> 00:19:33,680 Könnte mir das bitte jemand erklären? Was ist los? 319 00:19:34,840 --> 00:19:37,199 Ich habe einen privaten Brief von Harry gestohlen. 320 00:19:37,200 --> 00:19:40,439 Ich schämte mich, also habe ich es nicht gelesen. 321 00:19:40,440 --> 00:19:44,279 Als ich Oma gestand, Sie schlug vor, dass wir es zerstören sollten 322 00:19:44,280 --> 00:19:46,119 damit es nicht herunterfällt in die falschen Hände geraten. 323 00:19:46,120 --> 00:19:48,920 Genau. Es fiel in meins. 324 00:19:52,760 --> 00:19:54,520 Ich habe dir vertraut. 325 00:20:05,000 --> 00:20:09,319 Ein gestohlener Brief könnte Adella entlarven zu Diebstahlsvorwürfen. 326 00:20:09,320 --> 00:20:12,639 Ihr Handeln war gerechtfertigt, 327 00:20:12,640 --> 00:20:16,720 angesichts des Briefes Ekelhafter Inhalt. 328 00:20:18,280 --> 00:20:22,159 Ich denke, Mama, Auch unser Ruf könnte Schaden nehmen. 329 00:20:22,160 --> 00:20:25,599 Wir haben einen Verein mit den Hardacres. 330 00:20:25,600 --> 00:20:29,359 Ich kann nicht verstehen, was dich angetrieben hat zu solchen Extremen. 331 00:20:29,360 --> 00:20:35,080 Ehre, Emma. Familienehre. 332 00:20:45,600 --> 00:20:48,959 Alles klar, Papa? Ja. Warum? 333 00:20:48,960 --> 00:20:52,000 Ich stelle nur sicher, dass es dir gut geht. 334 00:20:55,320 --> 00:20:57,719 Ja. Gut. 335 00:20:57,720 --> 00:21:00,039 Electric spielt die Hauptrolle. 336 00:21:00,040 --> 00:21:01,560 Es ist immer etwas. 337 00:21:02,960 --> 00:21:05,679 Vielleicht sind wir verkabelt in der Hütte. 338 00:21:05,680 --> 00:21:09,160 Kommen Sie vorbei und besuchen Sie uns. Betsy würde das lieben. 339 00:21:10,640 --> 00:21:11,799 Was? 340 00:21:11,800 --> 00:21:13,599 Ich lade dich ein, Dad. 341 00:21:13,600 --> 00:21:15,639 Es wäre schön, mit Ihnen zu sprechen. 342 00:21:15,640 --> 00:21:18,239 Und ich habe gehört, dass Liza einige Ideen hat über das Geschäft. 343 00:21:18,240 --> 00:21:21,719 Nicht heute, Joe. Es ist, äh... 344 00:21:21,720 --> 00:21:23,199 Es ist keine gute Zeit. 345 00:21:23,200 --> 00:21:25,280 Ich habe viel im Kopf. 346 00:21:38,600 --> 00:21:39,920 Komm rein, Harry. 347 00:21:59,240 --> 00:22:01,639 Ich verstehe es nicht warum du gehen willst. 348 00:22:01,640 --> 00:22:03,159 Weil es Ihnen helfen wird. 349 00:22:03,160 --> 00:22:04,759 Nein, das wird es nicht! 350 00:22:04,760 --> 00:22:07,959 Mit wem werde ich reden? 351 00:22:07,960 --> 00:22:10,359 Du hilfst mir, die Dinge zu verstehen. 352 00:22:10,360 --> 00:22:12,040 Du hast eine gute Familie, Harry. 353 00:22:13,400 --> 00:22:15,719 Sie verstehen mich nicht wie du es tust. 354 00:22:15,720 --> 00:22:18,080 Und jetzt habe ich sie blamiert. 355 00:22:19,320 --> 00:22:20,920 Was wird mit mir passieren? 356 00:22:22,040 --> 00:22:23,799 Werde ich ins Gefängnis gehen? 357 00:22:23,800 --> 00:22:26,879 Lassen Sie Ihrer Fantasie keinen freien Lauf. 358 00:22:26,880 --> 00:22:29,440 Schritt für Schritt, okay? 359 00:22:32,640 --> 00:22:34,839 Ich weiß nicht mehr, wer ich bin. 360 00:22:34,840 --> 00:22:36,600 Ja, das tust du. 361 00:22:38,200 --> 00:22:40,320 Du bist Harry Hardacre. 362 00:22:41,960 --> 00:22:45,960 Und auf dem Weg zum Reichen und ein lebendiges Leben für dich. 363 00:22:47,520 --> 00:22:49,639 Im Moment fühlt es sich nicht so an. 364 00:22:49,640 --> 00:22:51,559 Behalte den Glauben. 365 00:22:51,560 --> 00:22:57,439 Lernen Sie, klug zu handeln, und seien Sie sich dessen bewusst Ihre Welt wird sich in Oxford öffnen. 366 00:22:57,440 --> 00:23:00,320 Nimm mich mit, Arthur. 367 00:23:02,040 --> 00:23:03,920 Ich kann nicht, Harry. 368 00:23:06,480 --> 00:23:08,000 Es tut mir Leid. 369 00:23:09,680 --> 00:23:11,800 Es wird dir gut gehen. 370 00:23:13,520 --> 00:23:14,880 Ich verspreche es dir. 371 00:23:30,720 --> 00:23:32,759 Wie konnte sie das tun? 372 00:23:32,760 --> 00:23:35,759 Benutzt mich, um Krieg gegen sie zu führen die Hardacres. 373 00:23:35,760 --> 00:23:37,640 Es tut mir so leid, Adella. 374 00:23:38,760 --> 00:23:40,200 Sie hat dich auch benutzt. 375 00:23:41,560 --> 00:23:44,679 Interessiert es dich? Es ist einfach so, wie sie ist. 376 00:23:44,680 --> 00:23:48,640 Das ist alles, was ich je gekannt habe. Aber ja, es ist mir egal. 377 00:23:50,640 --> 00:23:53,199 Wir müssen etwas tun. 378 00:23:53,200 --> 00:23:56,079 Es ist ungeheuerlich um Harrys Leben zu zerstören. 379 00:23:56,080 --> 00:23:58,319 Ich würde es mir nie verzeihen. 380 00:23:58,320 --> 00:24:01,919 Ich habe versucht zu argumentieren, aber es war sinnlos. 381 00:24:01,920 --> 00:24:03,760 Wir sind hilflos, sie aufzuhalten. 382 00:24:05,080 --> 00:24:07,920 Sind wir hilflos, oder sich einfach dafür entscheiden? 383 00:24:20,680 --> 00:24:22,200 Seufzt 384 00:24:51,120 --> 00:24:52,760 Mein süßer Junge. 385 00:24:55,000 --> 00:24:57,880 Habe ich es dir jemals gesagt? Du hast das gütigste Herz... 386 00:24:59,400 --> 00:25:03,080 ...und ein Lächeln Das erhellt das Land... 387 00:25:06,240 --> 00:25:09,440 ...und der reinste Geist von irgendjemandem, den ich je gekannt habe? 388 00:25:12,760 --> 00:25:15,480 Du hast dich nicht ein einziges Mal gesehen als Opfer... 389 00:25:17,120 --> 00:25:21,160 ...oder andere bestraft für die Not, der du gegenüberstehst. 390 00:25:24,640 --> 00:25:28,880 Oh, und ich war stolz auf dich jeden einzelnen Tag deines Lebens. 391 00:25:47,600 --> 00:25:49,600 Deine Familie liebt dich, Harry. 392 00:25:51,680 --> 00:25:54,319 Und nichts, was du tust... 393 00:25:54,320 --> 00:25:56,720 und nichts, was du bist könnte das jemals ändern. 394 00:26:03,760 --> 00:26:06,760 HARRY SCHLUCHT 395 00:26:20,840 --> 00:26:23,199 Hallo, Frau Hardacre. 396 00:26:23,200 --> 00:26:24,759 Ich würde Harry gerne sehen, bitte. 397 00:26:24,760 --> 00:26:26,719 Nein. 398 00:26:26,720 --> 00:26:30,359 Nein, er empfängt heute keine Besucher, Also ich denke, es ist das Beste, wenn du gehst. 399 00:26:30,360 --> 00:26:32,519 Bitte. 400 00:26:32,520 --> 00:26:34,080 Ich muss ihn unbedingt sehen. 401 00:26:35,880 --> 00:26:37,800 Es ist alles meine Schuld. 402 00:26:39,440 --> 00:26:41,679 „Ich habe es nicht gelesen, Harry, Ich verspreche es.‘ 403 00:26:41,680 --> 00:26:43,319 Und ich hätte es nie benutzt gegen dich. 404 00:26:43,320 --> 00:26:45,120 Warum hast du es dann gestohlen? 405 00:26:46,640 --> 00:26:48,440 Vielleicht war ich... 406 00:26:49,680 --> 00:26:53,159 ...eifersüchtig, dass du und Liza und Joe 407 00:26:53,160 --> 00:26:56,120 hatte besondere Beziehungen mit jemandem. 408 00:26:57,880 --> 00:27:00,320 Es war wohl verletzter Stolz. 409 00:27:01,720 --> 00:27:05,120 Was meine Großmutter ausgenutzt hat. Um mein Leben zu zerstören. 410 00:27:07,760 --> 00:27:09,360 Es tut mir so leid, Harry. 411 00:27:11,000 --> 00:27:14,960 Ich schäme mich für mich und meine Familie. 412 00:27:16,960 --> 00:27:18,840 Kannst du mir verzeihen? 413 00:27:22,800 --> 00:27:24,320 Ich weiß nicht. 414 00:27:27,680 --> 00:27:29,759 Ich möchte helfen. 415 00:27:29,760 --> 00:27:31,880 Du kannst nichts tun, Adella. 416 00:27:33,080 --> 00:27:35,480 Mein Ruf ist ruiniert. 417 00:27:37,400 --> 00:27:39,240 Ich habe eine Idee. 418 00:27:41,960 --> 00:27:44,439 KORK-POPS GEORGE: Kann ich irgendjemandem einen herzlichen Empfang bieten? 419 00:27:44,440 --> 00:27:47,240 Nein, danke. Ja. 420 00:27:49,080 --> 00:27:54,639 Oh, Adella, Du siehst geradezu strahlend aus. 421 00:27:54,640 --> 00:27:56,960 Es ist etwas Wunderbares passiert. 422 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Ich bin verlobt und werde heiraten. 423 00:28:01,160 --> 00:28:03,520 Wie entzückend! 424 00:28:05,280 --> 00:28:06,839 Darf ich fragen, wen? 425 00:28:06,840 --> 00:28:09,040 Komm rein, Liebling. 426 00:28:14,840 --> 00:28:17,519 Harry und ich waren monatelang bewundern wir uns gegenseitig. 427 00:28:17,520 --> 00:28:22,039 Und heute habe ich sein Angebot angenommen der Ehe. 428 00:28:22,040 --> 00:28:23,600 Wir waren noch nie glücklicher. 429 00:28:25,000 --> 00:28:29,559 Nun, entweder wurden Sie einer Gehirnwäsche unterzogen 430 00:28:29,560 --> 00:28:32,159 oder erpresst, Adella. 431 00:28:32,160 --> 00:28:36,520 Harry Hardacre ist ein Degenerierter. 432 00:28:37,680 --> 00:28:39,679 Sie irren sich. 433 00:28:39,680 --> 00:28:43,319 Harry ist einer der meisten ehrenwerte junge Männer, die ich kenne. 434 00:28:43,320 --> 00:28:46,079 Oh, genug von dieser Farce. Georg! 435 00:28:46,080 --> 00:28:49,800 Sie müssen dieses... Spiel verbieten. 436 00:28:50,880 --> 00:28:53,520 Wenn das junge Paar zufrieden ist, dann bin ich es auch. 437 00:28:54,760 --> 00:28:57,519 Zwei Haushalte vereint, 438 00:28:57,520 --> 00:28:59,999 beide gleich an Würde... Psst! 439 00:29:00,000 --> 00:29:01,479 Emma! 440 00:29:01,480 --> 00:29:04,759 Alles geht zu schnell. Ich brauche Zeit zum Nachdenken. 441 00:29:04,760 --> 00:29:07,880 Mama, bitte schau mich an. 442 00:29:09,800 --> 00:29:12,799 Dieses Match bedeutet mir die Welt. 443 00:29:12,800 --> 00:29:14,640 Es ist das, was ich wirklich will. 444 00:29:17,720 --> 00:29:20,039 Ich würde gerne mit meiner Mutter sprechen privat. 445 00:29:20,040 --> 00:29:24,520 Ja. Nehmen wir... uns selbst draußen, sollen wir? 446 00:29:37,320 --> 00:29:39,240 Darf ich Harrys Brief sehen? 447 00:29:48,280 --> 00:29:52,799 Ich bin froh, dass jemand wiederhergestellt ist zur Vernunft in diesem Haus. 448 00:29:52,800 --> 00:29:55,119 Genauso wie ich. 449 00:29:55,120 --> 00:29:59,040 Es ist das Beste... wie Sie jetzt sehen. 450 00:30:01,560 --> 00:30:04,759 Alles was ich sehe ist, dass du mein Leben vergiftet hast 451 00:30:04,760 --> 00:30:08,319 und kam zwischen mich und meine Familie. 452 00:30:08,320 --> 00:30:10,680 Und es endet jetzt. 453 00:30:15,840 --> 00:30:18,480 Sie können es glauben Du bist gekommen, um Adella zu retten ... 454 00:30:19,720 --> 00:30:23,239 ...aber du fühlst keine Liebe für deine Enkelin... 455 00:30:23,240 --> 00:30:25,280 oder für mich. 456 00:30:40,040 --> 00:30:41,879 Das gehört dir, Harry. 457 00:30:41,880 --> 00:30:44,400 Danke, Lady Emma. 458 00:30:47,800 --> 00:30:51,920 Ich möchte, dass du mein Haus verlässt sofort. 459 00:30:53,280 --> 00:30:56,200 Und du kannst es nehmen deine giftige Mitgift mit dir. 460 00:30:59,400 --> 00:31:04,520 Der Seelenfrieden unserer Tochter ist alles, was uns wertvoll ist. 461 00:31:40,360 --> 00:31:42,399 CALLUM: Ein Wort, zwei Silben. 462 00:31:42,400 --> 00:31:44,360 Ähm, hör auf. 463 00:31:45,720 --> 00:31:48,399 Halt. Ähm... 464 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 Hand. Daumen. 465 00:31:52,280 --> 00:31:55,319 Klingt wie... Handdaumen. 466 00:31:55,320 --> 00:31:57,199 Handdaumen. Handdaumen. 467 00:31:57,200 --> 00:31:59,159 Oh, komm schon, Callum! 468 00:31:59,160 --> 00:32:01,559 Fünf Sekunden. MARY: Sag es noch einmal. 469 00:32:01,560 --> 00:32:03,919 Handdaumen. Villa. Villa. Die Zeit ist abgelaufen. 470 00:32:03,920 --> 00:32:05,999 Die Zeit ist abgelaufen. LACHEN 471 00:32:06,000 --> 00:32:08,799 Es war „hübsch“, du verdammter Idiot. 472 00:32:08,800 --> 00:32:10,919 Die Universität war für dich verschwendet. 473 00:32:10,920 --> 00:32:12,999 Du bist ein Idiot wie ein Pinsel. 474 00:32:13,000 --> 00:32:15,719 Er ist allerdings ein hübscher Pinsel, nicht wahr? 475 00:32:15,720 --> 00:32:17,599 MARY: Oh! 476 00:32:17,600 --> 00:32:19,599 Oh, was ist das jetzt? Blutiger Grabstein? 477 00:32:19,600 --> 00:32:21,479 Oh, mach keine Witze darüber solche Dinge. 478 00:32:21,480 --> 00:32:23,639 Eigentlich ist Mama nicht weit weg. 479 00:32:23,640 --> 00:32:26,759 Nein, es ist kein Grabstein. 480 00:32:26,760 --> 00:32:30,679 Aber ich habe viel nachgedacht über die Zukunft seit meiner Krankheit. 481 00:32:30,680 --> 00:32:34,080 Und wie man das am besten garantiert Deine Sicherheit, nachdem ich weg bin. 482 00:32:35,360 --> 00:32:37,159 Und mir wurde klar, dass 483 00:32:37,160 --> 00:32:41,120 Was macht diese Familie gedeihen? wird auch das Geschäft florieren lassen. 484 00:32:44,400 --> 00:32:46,399 Zusammenarbeit. 485 00:32:46,400 --> 00:32:50,439 Also, Joe... und Liza, 486 00:32:50,440 --> 00:32:52,879 Ich will dich das Geschäft gemeinsam zu führen. 487 00:32:52,880 --> 00:32:55,999 Nutzen Sie Ihre individuellen Talente ein gemeinsames Erbe zu schaffen. 488 00:32:56,000 --> 00:32:57,439 Harry, ich würde dich mit einbeziehen, 489 00:32:57,440 --> 00:32:59,319 aber deine Interessen liegen beim Studium. 490 00:32:59,320 --> 00:33:03,639 Also... Hardacre und Familie. 491 00:33:03,640 --> 00:33:05,680 Oh, darauf werde ich trinken. 492 00:33:06,840 --> 00:33:08,080 Ja. Das ist schön. 493 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 Was ist mit Hardacre und Sohn? 494 00:33:21,480 --> 00:33:23,919 Du hast es immer gesagt es war eine natürliche Ordnung. 495 00:33:23,920 --> 00:33:26,360 Warum nimmst du also weg? alles, wofür ich so hart gearbeitet habe? 496 00:33:28,120 --> 00:33:30,520 Nun, das ist das Beste aus beiden Welten, Joe. Nicht für mich. 497 00:33:31,720 --> 00:33:34,480 Ich möchte kein Teil von dir sein neue fantasievolle Zukunftsvision. 498 00:33:37,600 --> 00:33:39,000 Ich bin fertig. 499 00:33:42,840 --> 00:33:44,960 Betsy, bitte. Ich möchte mit Joe zusammen sein. 500 00:33:54,720 --> 00:33:56,440 SAM: „Habe ich mich geirrt, Mary?“ 501 00:33:58,440 --> 00:34:02,280 Ich denke, du warst voreilig und mutig. 502 00:34:04,320 --> 00:34:06,200 Aber nein, Ich glaube nicht, dass du Unrecht hattest. 503 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 Joe braucht einfach etwas Zeit, Liebling. 504 00:34:12,560 --> 00:34:14,280 TÜRKLINGELN 505 00:34:16,240 --> 00:34:19,480 Ma'am. Danke schön. 506 00:34:23,880 --> 00:34:25,440 Danke schön. 507 00:34:29,040 --> 00:34:31,720 Ich schulde dir eine Entschuldigung, Mary. 508 00:34:34,080 --> 00:34:36,439 Ihre Familie hat sehr gelitten in unseren Händen, 509 00:34:36,440 --> 00:34:38,840 und es tut mir zutiefst leid. 510 00:34:40,000 --> 00:34:41,400 Das weiß ich zu schätzen. 511 00:34:43,000 --> 00:34:45,520 Aber du warst nicht verantwortlich für die Taten deiner Mutter. 512 00:34:46,720 --> 00:34:48,159 Ich hätte stärker sein können. 513 00:34:48,160 --> 00:34:51,760 Um deine eigene Mutter wegzuschicken, es erfordert Mut. 514 00:34:53,120 --> 00:34:57,360 Ich wurde von Adella inspiriert... und von Ihnen. 515 00:34:58,960 --> 00:35:01,119 Ähm... 516 00:35:01,120 --> 00:35:05,000 Wenn du... wolltest, Mary... 517 00:35:06,600 --> 00:35:09,360 ...das habe ich gehofft wir könnten Freunde werden. 518 00:35:16,120 --> 00:35:19,920 Das würde mir sehr gefallen, Emma. 519 00:35:21,440 --> 00:35:24,800 Jetzt... habe ich etwas für dich. 520 00:35:26,120 --> 00:35:29,359 Ich wusste, dass du stehen wolltest zur Wahl, 521 00:35:29,360 --> 00:35:31,200 Also habe ich dich nominiert. 522 00:35:35,680 --> 00:35:38,800 Das ist so großzügig. Danke schön. 523 00:35:40,040 --> 00:35:41,879 Aber heute ist Wahl. 524 00:35:41,880 --> 00:35:44,439 Ich habe keinen Wahlkampf gemacht, Ich bezweifle, dass ich die Stimmen bekommen würde. 525 00:35:44,440 --> 00:35:46,519 Ich wäre mir da nicht so sicher. 526 00:35:46,520 --> 00:35:49,440 Vielleicht solltest du mal vorbeischauen für dich selbst. 527 00:36:07,560 --> 00:36:09,040 Tolle Wahlbeteiligung, nicht wahr? 528 00:36:10,320 --> 00:36:12,159 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 529 00:36:12,160 --> 00:36:14,319 Ich meine, das muss gedauert haben so viel Arbeit. 530 00:36:14,320 --> 00:36:16,039 Das war nicht der Fall, Mrs. Hardacre. 531 00:36:16,040 --> 00:36:17,999 Sobald die Frau es wusste Du bist gerannt, 532 00:36:18,000 --> 00:36:19,760 sie verbreiten das Wort selbst. 533 00:36:21,880 --> 00:36:23,080 Danke schön. 534 00:36:28,440 --> 00:36:30,079 LIZA: Herzlichen Glückwunsch, Adella. 535 00:36:30,080 --> 00:36:33,199 Obwohl ich vermute, dass es so sein wird wahrscheinlich eine sehr lange Verlobung. 536 00:36:33,200 --> 00:36:36,839 Ja, ja. Harry und ich haben überhaupt keine Eile. 537 00:36:36,840 --> 00:36:38,720 Danke, dass du Harry gerettet hast. 538 00:36:39,840 --> 00:36:41,599 Es bedeutet uns wirklich die Welt. 539 00:36:41,600 --> 00:36:44,000 Es war das Mindeste, was ich tun konnte. 540 00:36:46,160 --> 00:36:49,319 Liza, es tut mir leid, was passiert ist zwischen dir und Edward. 541 00:36:49,320 --> 00:36:51,160 Danke. 542 00:36:52,400 --> 00:36:54,239 Das ist jetzt alles Vergangenheit. 543 00:36:54,240 --> 00:36:56,399 JOE: Hallo, Herr Beesley. Guten Abend. 544 00:36:56,400 --> 00:36:59,479 Guten Abend allerseits. Guten Abend. Abend, Joe. 545 00:36:59,480 --> 00:37:01,319 Guten Abend. 546 00:37:01,320 --> 00:37:03,680 MARY: Richtig. Lass mich das für dich besorgen. 547 00:37:04,840 --> 00:37:06,200 HARRY: Danke, Mama. 548 00:37:10,000 --> 00:37:11,239 Wie geht es dir, mein Sohn? 549 00:37:11,240 --> 00:37:14,679 Mir geht es gut. Ich könnte es gebrauchen Allerdings kein Familiendrama mehr. 550 00:37:14,680 --> 00:37:16,000 Oh, zweitens. 551 00:37:17,440 --> 00:37:19,079 FLÜSTERN 552 00:37:19,080 --> 00:37:22,359 Sehen Sie? Sie sind in Topform. Was habe ich dir gesagt? 553 00:37:22,360 --> 00:37:24,560 GLAS KLINGELT Oh. 554 00:37:25,680 --> 00:37:28,679 Da es ein Wochenende ist von Familienankündigungen, 555 00:37:28,680 --> 00:37:30,719 Ich und Betsy haben eines von uns. 556 00:37:30,720 --> 00:37:32,559 Du bekommst ein weiteres Baby? 557 00:37:32,560 --> 00:37:34,439 keucht, LACHEN 558 00:37:34,440 --> 00:37:36,199 Ruhig. Joe macht einen Toast. 559 00:37:36,200 --> 00:37:40,120 Nein, es ist kein Toast. Und, Mama, Du hast die falsche Seite des Stocks erwischt. 560 00:37:41,400 --> 00:37:43,640 Wir haben darüber gesprochen unsere Zukunft... 561 00:37:45,040 --> 00:37:47,439 ...und wir haben eine Entscheidung getroffen. 562 00:37:47,440 --> 00:37:48,840 Es ist eine große Veränderung. 563 00:37:51,560 --> 00:37:53,959 Es ist spannend für uns. 564 00:37:53,960 --> 00:37:57,320 Betsy und ich, wir sind... Umzug nach Amerika. 565 00:37:59,520 --> 00:38:01,919 Um ein neues Kapitel in unserem Leben zu beginnen. 566 00:38:01,920 --> 00:38:05,519 Und es ist kein Geheimnis, dass ich es bin fasziniert von allem, was amerikanisch ist. 567 00:38:05,520 --> 00:38:07,840 Was kann Ihnen Amerika bieten? dass ich nicht kann? 568 00:38:10,600 --> 00:38:13,439 Sie erfahren mehr, indem Sie die nehmen Chance vor dir, Joe. 569 00:38:13,440 --> 00:38:15,759 Nein, so sehe ich das nicht. 570 00:38:15,760 --> 00:38:18,159 Und das ist keine Debatte, Dad, Es ist eine Ankündigung. 571 00:38:18,160 --> 00:38:20,599 Und das ist das Beste für alle, vor allem du. 572 00:38:20,600 --> 00:38:22,000 Nein, es wird schlimmer! 573 00:38:26,240 --> 00:38:28,040 Nur bist du zu stur, um es zu sehen! 574 00:38:30,240 --> 00:38:33,440 Oi, geh nicht von mir weg! 575 00:38:46,680 --> 00:38:51,519 Ich habe gerade die größte Ankündigung gemacht in meinem Leben, und du gehst weg. 576 00:38:51,520 --> 00:38:53,159 Danke für die Unterstützung, Papa. 577 00:38:53,160 --> 00:38:56,079 Weil es ein Klassiker ist Joe Überreaktion. 578 00:38:56,080 --> 00:38:59,759 Eine weitere plötzliche und extreme Entscheidung ohne Rat gemacht, Joe. 579 00:38:59,760 --> 00:39:02,839 Ja. Es ist plötzlich. 580 00:39:02,840 --> 00:39:05,159 Aber wissen Sie, was es sonst noch ist? 581 00:39:05,160 --> 00:39:09,799 Für mich die richtige Entscheidung, und das glaube ich wirklich. 582 00:39:09,800 --> 00:39:13,959 Und ich habe mir Rat geholt... von meiner Frau. 583 00:39:13,960 --> 00:39:16,959 Warum erzählst du mir nicht meine Idee? Erst mal probieren, oder? 584 00:39:16,960 --> 00:39:18,079 Gib ihm eine Chance, 585 00:39:18,080 --> 00:39:20,760 bevor du alle verlässt und alles, was du dahinter weißt. 586 00:39:23,200 --> 00:39:25,119 Warum vertraust du mir nicht? 587 00:39:25,120 --> 00:39:27,319 Weil ich allem vertraut habe Du hast es mir jemals gesagt. 588 00:39:27,320 --> 00:39:28,679 Und es ist nie genug. 589 00:39:28,680 --> 00:39:31,760 Weil ich nicht du bin. Ich werde nie du sein. 590 00:39:33,240 --> 00:39:36,280 Ich habe mich umgebracht Ich versuche, deinen Respekt zu verdienen. 591 00:39:38,400 --> 00:39:40,480 Es ist an der Zeit, dass ich mir mein eigenes Geld verdiene. 592 00:39:45,360 --> 00:39:48,839 Ich werde nicht in das Familienunternehmen einsteigen, Nicht, wenn das bedeutet, dass Joe für immer geht. 593 00:39:48,840 --> 00:39:51,319 Oh, Gott bewahre, es wird nicht für immer sein. 594 00:39:51,320 --> 00:39:54,239 Niemand wollte das, Liza. 595 00:39:54,240 --> 00:39:57,879 Aber du kannst dich nicht zurückhalten Damit dein Bruder vorankommen kann. 596 00:39:57,880 --> 00:40:00,040 Nun ja, vielleicht will ich es nicht. 597 00:40:02,760 --> 00:40:06,200 Nun, ich habe dich gehört Sag deinem Vater deine Ideen. 598 00:40:07,320 --> 00:40:08,999 Und ich sah die Aufregung in deinen Augen 599 00:40:09,000 --> 00:40:10,800 als er es allen verkündete. 600 00:40:12,000 --> 00:40:14,039 Du willst es, Liza. 601 00:40:14,040 --> 00:40:16,440 Ich weiß, dass du verdammt gut darin sein wirst. 602 00:40:17,520 --> 00:40:20,519 Aber ich kann die Last nicht tragen dass Joe geht, Mama. 603 00:40:20,520 --> 00:40:23,879 Das ist nicht fair. Nein. 604 00:40:23,880 --> 00:40:25,839 Aber man kann es tragen. 605 00:40:25,840 --> 00:40:27,639 Und du musst. 606 00:40:27,640 --> 00:40:32,199 Weil es der einzige Weg ist dass Frauen Fortschritte sehen werden. 607 00:40:32,200 --> 00:40:34,319 Wir müssen darauf drängen. 608 00:40:34,320 --> 00:40:37,560 Immer wieder. 609 00:40:42,160 --> 00:40:44,280 Es fühlt sich an wie ein Misserfolg. 610 00:40:45,720 --> 00:40:47,879 Nämlich meinerseits. 611 00:40:47,880 --> 00:40:52,479 Manchmal seid ihr euch einfach so ähnlich, Ihr seht einander nicht klar. 612 00:40:52,480 --> 00:40:53,920 So scheint es. 613 00:40:56,000 --> 00:40:58,200 Schau, ich kann nicht willkommen heißen Auch diese Neuigkeit, Sam. 614 00:40:59,600 --> 00:41:02,079 Aber der Ausdruck auf Joes Gesicht als er zum Abendessen kam. 615 00:41:02,080 --> 00:41:06,560 Oh, da war... eine Leichtigkeit in ihm das hatte ich noch nie zuvor bei ihm gesehen. 616 00:41:07,840 --> 00:41:09,600 Ja. 617 00:41:10,960 --> 00:41:13,039 Es gab. 618 00:41:13,040 --> 00:41:15,320 Es gab auch ein Selbstvertrauen. Mm. 619 00:41:16,640 --> 00:41:18,600 Es wird keine Änderung seiner Meinung geben, Maria. 620 00:41:20,000 --> 00:41:24,160 Er geht... und zwar bald. 621 00:41:26,400 --> 00:41:29,920 Verwirren Sie ihn nicht, wenn er das Haus verlässt mit deinem eigenen, Sam. 622 00:41:31,360 --> 00:41:34,239 Joe rennt nicht weg von seiner Familie. 623 00:41:34,240 --> 00:41:37,560 Er tritt voller in sein eigenes. 624 00:41:40,000 --> 00:41:41,840 Ich hoffe nur, dass sie eines Tages zurückkommen. 625 00:41:56,160 --> 00:41:59,559 Es gibt Grippewasser und Zahnungspulver für Babys. 626 00:41:59,560 --> 00:42:03,559 Lakritz- und Minz-Humbugs für Sie. Danke schön. 627 00:42:03,560 --> 00:42:05,439 Ich werde euch alle so sehr vermissen. 628 00:42:05,440 --> 00:42:08,400 Oh, pass auf dich auf, Betsy. 629 00:42:10,400 --> 00:42:11,439 Danke schön. 630 00:42:11,440 --> 00:42:13,360 Ich werde nicht lange brauchen. Rechts. 631 00:42:21,000 --> 00:42:24,360 Das wirst du hervorragend machen, Liza. Ich werde dich wahnsinnig vermissen. 632 00:42:32,440 --> 00:42:35,759 Du warst so ein guter Kumpel, Cal. Ich kann Ihnen nicht genug danken. 633 00:42:35,760 --> 00:42:37,320 Ich kann es kaum erwarten, etwas über Amerika zu hören. 634 00:42:39,880 --> 00:42:43,919 Viel Glück in Oxford, Kumpel. Ich freue mich für dich. 635 00:42:43,920 --> 00:42:45,559 Ich muss zuerst akzeptiert werden. 636 00:42:45,560 --> 00:42:47,880 Du wirst. Du hast es dir verdient. 637 00:42:54,600 --> 00:42:56,399 Vergessen Sie uns nicht. 638 00:42:56,400 --> 00:42:59,479 Und ich erwarte einen Brief alle zwei Wochen. 639 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 Versprechen. 640 00:43:02,240 --> 00:43:03,320 Oh. 641 00:43:04,640 --> 00:43:08,680 Setze die Welt in Brand. Du zeigst ihnen, was in dir steckt. 642 00:43:11,960 --> 00:43:13,280 Ich liebe dich. 643 00:43:20,040 --> 00:43:22,479 Du hältst die verdammten Amis in Schach. Hörst du mich? 644 00:43:22,480 --> 00:43:23,880 Ich werde mein Bestes geben, Mama. 645 00:43:37,520 --> 00:43:39,920 Ich bin so stolz auf dich. 646 00:43:58,560 --> 00:43:59,920 Schwindelerregend! 647 00:44:18,880 --> 00:44:22,239 Der erste hat das Nest verlassen. Harry wird der nächste sein. 648 00:44:22,240 --> 00:44:25,159 Bald geht es nach Oxford, da bin ich mir sicher. Mm. 649 00:44:25,160 --> 00:44:28,279 Und Liza, deine neue Geschäftspartnerin. 650 00:44:28,280 --> 00:44:31,479 Nun ja, die einzige Konstante ist der Wandel. Ist das nicht das Sprichwort? 651 00:44:31,480 --> 00:44:35,600 Mm. Ein Kapitel endet und ein neues beginnt. 652 00:44:35,650 --> 00:44:40,200 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0